值此越南与乌克兰建交30周年之际，越南杰出诗人阮廷沼作品《陆云仙》乌克兰语版——越南文学最优秀、最著名的作品之一再次出版。该作品于 1983 年在乌克兰首次出版。该活动由乌克兰倡议组织执委会举行，旨在纪念阮廷沼诞辰200周年，同时也是落实联合国教科文组织第 41 届大会上签发关于在2022年同越南联合举行文化名人阮廷沼诞辰纪念活动的决议。
 |
1983 年出版的《陆云仙》乌克兰语版的封面。
最近，按照越南驻乌克兰大使馆的倡议，越南著名诗人阮廷沼作品《陆云仙》乌克兰语版推介会已在乌克兰首都塔拉斯舍甫琴科图书馆举行。
阮廷沼的作品是由一个健康智慧和纯洁感情结合而成的优美诗歌，充分体现了人类完整和世界和谐。阮廷沼诗歌引导读者走向善事，以智慧吸引人，呼吁自我训练，寻求和谐和回归传统价值。
以自己的生活经历为灵感，他创作一首关于正义与道德的史诗之歌，并激励着为崇高理想而奋斗的数百万人。
历史表明，当阮廷沼还在完善他作品的每一行诗时，《陆云仙》作品已在民间中流传的。 这表明其作者已经明白，作曲是在社会斗争的漩涡中表达自己，为正义和人类尊严挺身而出的机会。
 |
用乌克兰语介绍阮廷沼的海报。
作品的主角——陆云仙和乔月娥以感情的深度和纯洁，忠诚，高贵的灵魂吸引了读者。诗中有童话和神话的情节（包括神灵和佛母），但主要情节线完全写实。
虽然容量不大，但这位越南古典杰出诗人的作品却十分引人入胜，内涵丰富。阮廷沼充分弘扬了哲学诗歌的传统，灵活地将美丽与现实、理性与非理性结合起来。
阮廷沼对历代越南人乃至全世界来说，不仅是令人钦佩的对象，而且是正义和人类精神进步的生命力。
我们有机会接触到出色的《陆云仙》乌克兰语版完全归功于越南驻乌克兰大使馆以及越南驻乌克兰大使本人。我们全乌克兰社会教育组织 —乌克兰知识分子协会向他们致以衷心感谢。
当我们读到名人阮廷沼的诗歌作品时，我们怀着强烈的愿望，把《陆云仙》乌克兰语版改编成一部音乐剧，通过戏剧技巧可以揭示这件作品的所有丰富性和意义。
 |
2022年再版的《陆云仙》封面。
目前，我们正处于这件作品制作最忙碌、最紧张的阶段，由剧院导演、著名女导演埃琳娜·伊万琴科当导演和我作为专业作家和剧作家。
经越方同意，我们将经常向越南驻乌大使馆通报工作进展。 我们还要感谢越南艺术家在音乐设计、服装、布景和编舞等方面提供了必要的建议。
这当然对艺术家们有很大的帮助，使我们能够将越南文学的瑰宝尽可能地呈现在舞台上，并达到预期的创作效果。这将加强越乌未来的文化外交合作关系，并给《陆云仙》带来了新的积极冲力。（完）
乌克兰知识分子协会主席、科学秘书、作家、哲学博士、教授瓦西里·涅沃洛夫
