喜迎2023癸卯春节之际，越共中央总书记阮富仲在新春伊始接受了《人民报》社记者的采访。总书记所分享的内容是对全党、全民、全军传递寄语：即抓住机遇，化挑战为机遇，携手将国家建设得日益繁荣而幸福。《人民报2023癸卯春节特刊》谨向读者介绍采访内容。
记者：同其他国家一样，我国刚刚度过了困难重重、风云变幻的一年，但我们已取得了重要成就。您能否介绍一下过去一年的一些突出成果？
***
阮富仲总书记：诚然，2022年世界和国内出现新的快速而复杂得形势，困难远超预期。新冠肺炎疫情尚未结束，俄乌冲突旷日持久，全球经济衰退等对包括越南在内的世界许多国家的政治、经济和社会产生了负面影响。
在此背景下，凭着全党、全民的巨大努力和高度决心，我们还是比较全面地胜利实现了2022年各项目标和任务，完成并超额完成所既定15项指标中的14项。
国家经济基本稳定；通货膨胀得到控制；经济各大平衡得到保障。全年GDP增速达8%左右（目标为6%到6.5%）。
党和政治体系建设和整顿、反腐倡廉继续发生好转，取得了不俗成绩等。
注重投入于文化、社会，促发展；确保社会保障；人民生活得到改善；防务安全和外交得到加强，助力牢牢捍卫了国家的独立、主权、统一和领土完整；维护政治安全和社会秩序安全等。
可以说，上述是我们在2022年取得的突出成绩。
阮富仲总书记会见模范基层统战干部。（图片来源：登科 摄）
阮富仲总书记会见模范基层统战干部。（图片来源：登科 摄）
记者：请问，我们取得如此积极结果的缘由有哪些？
***
阮富仲总书记：缘由是很多的。依我看，最重要、最基本的缘由是在党的准确且英明的领导，国会、政府、祖国阵线、中央至地方各部委的携手行动下，我们已唤起民族大团结的力量。那就是整个政治体系在领导、指导、落实过程中本着“前呼后应、一呼百应、上下同心、纵横通畅”的精神展示的高度团结一心。
我们既制定努力遏制疫情的适合政策，又昭示促进经济社会复苏与发展的高度决心；主动、积极、全面、务实、深度融入国际社会。
总体教训是弘扬团结精神，正如胡志明主席所说“团结、团结、大团结。成功、成功、大成功”。每逢发生复杂且敏感的新变化或者存在不同意见的问题，要进一步团结以寻求共同点，要从人民、国家的利益出发，绝不要妄自尊大。
除了召开特别会议以对解决异常事务作出指导以外，党、国家、中央政治局、中央书记处主要领导人每月都召开会议以牢牢把握国家、各地方、各部门的总体形势，及时对解决相关问题作出指导。那就是近几年来的亮点和有效措施，此精神已在各级党委、各部门、各地方在落实各级党代会决议和党的十三大决议过程当中蔚然成风。
总体教训是弘扬团结精神，正如胡志明主席所说“团结、团结、大团结。成功、成功、大成功”。每逢发生复杂且敏感的新变化或者存在不同意见的问题，要进一步团结以寻求共同点，要从人民、国家的利益出发，绝不要妄自尊大。
那么，我们方能战胜困难，方能将挑战化为机遇，将优势化为时机，方能凝聚每个党委、每个党组织、每个部委、每个地方的内部力量。根基是树立对党的信心，赢得民众的信心；信心就是在困难中行动起来、并肩同行的动力。这就是为什么我们力推党和政治体系的建设与整顿工作，坚定不移反腐倡廉的答案。
赢得信心、树立团结一心的精神之后，尽管遇到任何困难，我们都可战胜。失去了信念，就等于失去了一切。
每时每刻，党一直反腐、进一步反腐，以排除党内部的腐败之虫，维护党的尊严和威信，维护干部党员清正廉洁的形象。此工作取得的结果就是树立民众对党的信心的决定性要素。
赢得信心、树立团结一心的精神之后，尽管遇到任何困难，我们都可战胜。失去了信念，就等于失去了一切。
全国反腐倡廉工作十年总结会议。（登科 摄）
全国反腐倡廉工作十年总结会议。（登科 摄）
记者：尊敬的越共中央总书记阮富仲！谈及党建设和整顿，与腐败和消极作斗争时，人民对近年来所取得的结果给予高度评价，但是仍担心腐败、消极仍然复杂多变。请您分享有关该现状的一些信息，及应该如何打击腐败和消极？
***
阮富仲总书记：反腐败反消极斗争一直是特别困难，敏感，艰巨，与人有关的难题，因为这是和我们的同志、子弟甚至是我们自己的陈规陋习作斗争。
决心击退这种疾病，越共中央委员会、中央政治局、中央书记处已坚持、强烈指导，逐步吸取经验，深入且有条理开展并得到人民同情与支持。
实际表明，腐败的根源就是陷入个人主义，政治思想、道德、作风衰退。有的干部还没有什么贡献，只想着赚钱，掠夺，“贪得无厌”。这就是造成腐败的最危险之根，不仅损失金钱还损失干部；这种情况如果持续下去可能会失去制度。
阮富仲总书记在全国反腐败反消极工作10周年总结会议上发表讲话。（登科 摄）
阮富仲总书记在全国反腐败反消极工作10周年总结会议上发表讲话。（登科 摄）
从这一实践，2021年9月16日，越共中央政治局出台第32号规定，明确和详细规定越共中央反腐败和消极指导委员会的职能任务。指委会不仅指导反腐败工作，而且还指导以首先是全国范围政治体系内的各级领导、管理干部等干部、党员、公务职员的政治思想、道德、作风衰退，“自我演变”、“自我转化”为核心的反消极工作。这是指导方向中的新亮点，因为如果能防止党员干部道德腐化堕落和政治思想衰退，就没有腐败。
2022年的另一个新亮点就是落实越共第十三届五中全会决议，所有地方已成立省级反腐败和消极指导委员会。这样，与拓展中央的指导内容范围的同时，党对各地方关于该工作的领导作用也得到加强。这展现党全力以赴反腐败反消极的决心。
反腐败反消极工作是我党长期做的，但自越共十一大以来做得最彻底、最有效的。 但这种情况仍很复杂，并且在证券、房地产等许多新领域发生。尤其是在Covid-19大流行期间利用党和国家的主张及政策获取非法利益。这是不可接受的，既违法，又不道德，缺乏人性，必须严肃处理。
首先要清楚地识别腐败、消极及其不可预测的危害。精神是一场激烈的斗争，在各级部委、各行业和领域坚持不懈、永不止步； 以坚定积极的步伐同步实施政治、思想、组织、行政、经济和刑事等措施。
为了击退这种疾病，首先要清楚地识别腐败、消极及其不可预测的危害。精神是一场激烈的斗争，在各级部委、各行业和领域坚持不懈、永不止步； 以坚定积极的步伐同步实施政治、思想、组织、行政、经济和刑事等措施。其中党内检查工作始终走在前列，并与巡视、审计、侦查、起诉、审判等工作紧密结合起来； 同时将党的纪律与行政和刑事处理相结合。
同时要建立严格的预防机制，让“不能腐败”；建立严格的处置机制，让“不敢腐败”以及建立保障机制，让“不需要腐败”。将积极预防，主动发现与及时、同步和严格地处置腐败行为紧密结合； 其中预防是主要、基本和长期的； 发现处置是重点突破口。 把反腐倡廉与党和政治体系的建设整顿工作以及学习和践行胡志明主席思想、道德和作风，与厉行节约、反浪费，与防止和遏制政治思想、道德、生活作风堕落现象以及内部“自我演变”、“自我转化”表现相结合。
最重要的问题是充分发挥领导者的作用。
在党、国家机关中必须控制权力； 发挥好反腐倡廉机构之间的核心作用和密切同步配合。 最重要的问题是充分发挥领导者的作用。无论我们谈得多么好，解决办法多么同步，而领导者没有决心也难得办成事。
同时，中央鼓励犯错的人，如果主动辞职，主动退钱，就轻处理或免除处罚，不是严格处理或一律撤职才好。
值纪念荣军烈士日75周年（1947.7.27~2022.7.27）之际，越共中央总书记阮富仲7月23日在党中央总部会见2022年全国模范革命有工作代表。图：阮富仲总书记和各位代表。（登科 摄）
值纪念荣军烈士日75周年（1947.7.27~2022.7.27）之际，越共中央总书记阮富仲7月23日在党中央总部会见2022年全国模范革命有工作代表。图：阮富仲总书记和各位代表。（登科 摄）
记者：尊敬的总书记！ 进入落实越共十三大决议的第二年，舆论对决议制定和落实的革新给予高度评价。请问为尽快落实大会决议需要注意哪些问题？
***
阮富仲总书记：正如我多次提过的，大会闭幕并不意味着结束。 这只是一个开始。能不能做到，能不能将决议变成生动现实，能不能创造物质财富，给国家带来财富，给人民带来幸福，才是大会的真正成功。因此，研究、贯切、落实决议是非常重要的，必须在整个任期内认真、彻底、有条不紊、科学地实施
为了具体化越共十三大决议、越共中央委员会、中央政治局的各项决议、结论、规定在思路和实施方式上有很多新点，不仅为未来5年制定方向，并放眼长远。
如果在2021年，越共中央政治局和中央书记处对全国会议的组织和召开进行革新，以按照行业、领域贯切落实决议；那么今年，中央政治局组织和召开贯切落实关于建设与发展全国六个地区的决议的全国会议，包括：北部中游地区和山区、九龙江三角洲地区、西原地区、东南部地区、北中部地区及中部沿海地区、红河三角洲地区。
其中，明确体现了对至2030年的目标、至2045年愿景的新指导思想、观点和新内容、解决方案。这是一项非常有意义的工作，正确地评估每个地方、地区的位置和潜力，从而在新条件下以最大限度开发其的优势，同时加强各地区之间的对接；不仅创造更高的优势，而且还确保全国经济社会发展，确保国防安全的同步连接，正如越共十三大决议所提出的。
决议组织实施工作不到位，决议不能走进生活实践，怎么说也是毫无意义。
这里，请注意一个问题，长期以来，党的决议组织实施一直被认为是薄弱环节。我常开玩笑说：“知之非艰，行之惟艰”。决议组织实施工作不到位，决议不能走进生活实践，怎么说也是毫无意义。 决议得到彻底掌握后，各级党委要制定一项整个任期的行动计划，每年的具体计划和奋斗目标；明确职责分工，定期检查和敦促； 由于客观的波动、必要时可以调整目标和解决方案以适合具体情况； 边做边吸取经验，激烈而把牢，不瘟不火。 实施工作要同步开展，各决议之间通顺，各地区和部门之间畅行，确保“纵横畅通”。
阮富仲总书记与党、国家领导和各位代表在胡志明共青团第十二次全国代表大会开幕式上合影。（维灵 摄）
阮富仲总书记与党、国家领导和各位代表在胡志明共青团第十二次全国代表大会开幕式上合影。（维灵 摄）
记者：在喜迎2023年癸卯春节之际，请问，您想对全国干部、战士、同胞和旅外越南人传递什么？
***
阮富仲总书记：在国际和国内形势既有顺利机会、又有复杂难料的背景下，2023年是落实越共十三大决议的关键一年，我相信和希望全党、全民和全军发挥两年来所取得的成就，继续提高团结一致精神，全力以赴胜利完成2023年的各项社会经济发展目标和任务，为胜利落实越共十三大决议做出贡献。
适值2023年癸卯春节之际，我谨向全国干部、战士、同胞，旅外越南人和国际友人致以身体健康、事业有成、幸福快乐的新春祝福。新年新胜利，万事顺遂！
记者：非常感谢您拨冗接受我们的采访。 《人民报》新闻工作者祝愿您身体健康，与全党、全民并肩同行，胜利落实越共十三大决议提出的目标和任务。（完）
出版日期：2023年1月6日
美术设计：双秋、潘英
编译：慧明、玄媚、胡君、耀玉、芳玄、明舒
Built with Shorthand