澳大利亚记者威尔弗雷德·伯切特

越南的伟大朋友


(人民报)澳大利亚记者威尔弗雷德·伯切特(Wilfred Burchett)为警醒西方公众,使之支持越南争取独立、实现国家统一做出了许多贡献。值纪念世界著名记者威尔弗雷德·伯切特——越南的伟大朋友诞辰110周年(1911.9.16~2021.9.16)之际,《人民报网》谨向读者介绍作者阮文荣的以下文章。


“我见到胡志明主席时,我就能了解越南人民是怎样的。对我来说,胡志明是我见过的最伟大的人。他谦虚、朴素而伟大。他能够用简单的形象来描绘很复杂的事情。这便是伟大之处。”

已故的世界著名记者威尔弗雷德·伯切特对胡志明主席的深刻感受,已帮他战胜重重困难,在20世纪的近30年间与越南人民的革命事业并肩同行。

威尔弗雷德·伯切特记者在距离墨尔本100多公里的巴拉瑞特镇出生和成长。他很早就开始记者的生涯,同时成为20世纪的著名战地记者和引起最大争论的记者之一。他的记者生涯经历过严峻考验。他曾经被视为背叛祖国者和公众言论的头号敌人。

他在记者生涯中的最大转折点,是美国在日本广岛市投下原子弹之后秘密前往这座城市。当时,他是前往广岛市的唯一一个西方记者,写一篇引起震撼的题为《原子灾祸:我写这篇文章是对世界的警告》文章。这篇文章立刻在许多世界大型报纸的第一版上刊登,并闻名于世,同时一直被评价为一切时代的最为重要新闻。

威尔弗雷德·伯切特的题为《原子灾祸:我写这篇文章是对世界的警告》文章于1945年9月6日在《每日快报》第一版上刊登。

威尔弗雷德·伯切特的题为《原子灾祸:我写这篇文章是对世界的警告》文章于1945年9月6日在《每日快报》第一版上刊登。

自冷战后期到1983年9月27日逝世的时刻,他先后前往朝鲜、越南等热点战场和其他许多地方对各民族为争取独立、自由、和平及自决权,抵抗殖民主义者的统治、帝国主义者的侵入与奴役等斗争事业进行报道。

自1954年3月在越北战区首次与胡志明主席见面并了解越南乃至印度支那战争以后,威尔弗雷德·伯切特记者就对越南人民争取独立和国家建设事业予以支持。

奠边府的信息已敦促他从朝鲜通过中国北京前来越南。在路上,他一直收听有关奠边府战事的新闻。他自问:“法国人到底在奠边府干什么?”

威尔弗雷德·伯切特在太原安全区用打字机写文章。(1954年3月拍摄)

威尔弗雷德·伯切特在太原安全区用打字机写文章。(1954年3月拍摄)

奠边府战役刚打响,太原——抗战首都就迎来西方记者威尔弗雷德·伯切特。

威尔弗雷德·伯切特在太原安全区与一名越南战士合影。(1954年3月拍摄)

威尔弗雷德·伯切特在太原安全区与一名越南战士合影。(1954年3月拍摄)

胡志明主席对他讲述了越南人民的抗法战争。当向他述说奠边府的情况时,他老人家把头上戴的帽子拿下来,翻过来,用手指了指帽檐说:

“这里是我们部队驻扎的山区。帽子里面是法国精锐军队在印度支那聚集的地方。 他们无法离开这里!”

倾听了胡伯伯的讲解,伯切特记者更加坚定了对越南人民将在奠边府取得胜利的信心。

在此期间,他会见了一些越南领导人,参观了一些开展后勤工作的地方并报道奠边府战役的有关新闻。


伯切特先生的第一本关于越南的书名为《十七度线的北边》,于 1955 年在河内出版。(导演兼记者阮文荣的纪录片《真相探寻者》片段)

伯切特先生的第一本关于越南的书名为《十七度线的北边》,于 1955 年在河内出版。(导演兼记者阮文荣的纪录片《真相探寻者》片段)

1954 年 4 月初,伯切特到了瑞士日内瓦。奠边府战役胜利结束,他密切跟踪报道会议并经常与越南代表团沟通。1954 年 7 月 20 日,他见证了日内瓦协定的签署,然后返回河内。他是 1954 年 10 月 10 日同越南人民军队各单位接管首都河内的外国记者之一。

1955 年初,伯切特及其家人从中国北京搬到河内居住。他曾经去过了许多地方,从高山和大海到北纬17度线,报道并撰写了关于越南北方在和平之下建设社会主义初期的新闻。

那些日子里,伯切特先生逐渐与越南有着密切的关系,并产生了深情厚谊。他热爱这个国家,人民,胡志明主席、范文同总理、武元甲大将、民族解放阵线主席阮友寿和其他许多越南人,并成为他们的朋友。

威尔弗雷德·伯切特先生与武元甲大将重逢。

威尔弗雷德·伯切特先生与武元甲大将重逢。

威尔弗雷德·伯切特先生与越南南方民族解放阵线主席阮友寿交谈。

威尔弗雷德·伯切特先生与越南南方民族解放阵线主席阮友寿交谈。

威尔弗雷德·伯切特先生与范文同总理交谈。

威尔弗雷德·伯切特先生与范文同总理交谈。

1957年,当冷战愈演愈烈时,伯切特先生一家搬到了苏联莫斯科居住。作为《每日快报》和《金融时报》的撰稿人,他撰写了关于苏联和东欧各国社会主义建设事业的文章,反映了共产主义与资本主义的对抗。

1962 年春,感受到印度支那和越南出现新形势,伯切特先生返回河内会见胡志明主席和其他越南领导人。他想亲眼目睹哪些事情正在发生,并从新成立的越南南方民族解放阵线(1960年12月20日)的角度去观察一切事情。

伯切特先生1962年春季返回河内会见胡志明主席和其他越南领导人。(导演兼记者阮文荣的纪录片《真相探寻者》片段)

伯切特先生1962年春季返回河内会见胡志明主席和其他越南领导人。(导演兼记者阮文荣的纪录片《真相探寻者》片段)

Wilfred Burchett trong một buổi trò chuyện cùng Chủ tịch Hồ Chí Minh.

威尔弗雷德·伯切特作为越南的伟大朋友受到欢迎。

威尔弗雷德·伯切特作为越南的伟大朋友受到欢迎。

伯切特成为第一位访问越南南方解放区的西方记者。从1963年10月至1964年3月的近6个月间,他走访西原、古芝、西贡郊区和九龙江三角洲地区。

威尔弗雷德·伯切特与越南共产主义战士合影留念。

威尔弗雷德·伯切特与越南共产主义战士合影留念。

1964年12月,他与法国女记者玛德琳·里福一起,第二次访问解放区,以制作一部关于南方人民在南方民族解放阵线的管控区域生活和战斗的纪录片。此行之后,他的《越南:游击战争的内幕》一书于1965年在纽约出版,并成文美国乃至世界的畅销书。

这本书让美国和西方各国公众看透了越南战争的真实本质,肯定民族解放阵线(NFL)是一个合法的爱国组织,得到了众多南方人民的支持。

1965年3月8日,第一批美国海军陆战队登录岘港,开启了南方的局部战争,并进行了轰炸北部的“雷霆”行动。伯切特看到美国政府开始升级、煽动战争,以扑灭越南人民争取独立和统一国家的斗争之火。

因此,1965年,伯切特决定将全家从莫斯科迁至金边(柬埔寨),这样他就可以方便地去南北两地观察,反映在越南愈演愈烈的战争。

在南方解放区生活和工作的日子里,他穿着一件黑色的短衫、骑着自行车并与战士们一同前往战场,以便制作了关于越南人民激烈战斗的文章、图片和视频,有助于警醒美国舆论和世界人民,使之反对这场战争。

伯切特在西宁省的南方中央局和南方民族解放阵线的根据地住了两个月。从这里,他探访了古芝,在距离西贡近70公里的地道中同游击战士一起生活。

他见证和撰写了大量关于古芝军民在这条长约200公里的被称为“钢铁之地”的地道系统中生活的战斗的文章。

当今,这里的人们仍保留着关于伯切特与古芝游击队之间会面的图片和美好记忆,其中最突出的是描绘他在解放区和地道区进行新闻调查报道场景的大型浮雕。另外,他还分别于1965年11月和1966年8月两次访问了越南南方解放区。


伯切特是第一位访问越南抗战力量根据地的西方记者。(导演兼记者阮文荣的纪录片《真相探寻者》片段)

伯切特是第一位访问越南抗战力量根据地的西方记者。(导演兼记者阮文荣的纪录片《真相探寻者》片段)

当美国以空军和海军在北方升级破坏战争时,伯切特多次与国际摄制组和媒体团队来到越南,包括与美国《纽约时报》记者哈里森·索尔兹伯里一起的。他与法国制片人一起制作了纪录片《炸弹之下越南北方的生活》。

威尔弗雷德·伯切特先生为摄影做准备。(1966年拍摄)

威尔弗雷德·伯切特先生为摄影做准备。(1966年拍摄)

欧洲和美国公众很少有机会看到那些“把北越炸回石器时代”的激烈轰炸以及人们为了生存而与美国炸弹抗争中的顽强等场景。

威尔弗雷德·伯切特先生与越南炮兵合影。

威尔弗雷德·伯切特先生与越南炮兵合影。

Ông Nhà báo Wilfred Burchett trong một lần tác nghiệp tại miền bắc năm 1966.

1968年,他在纽约出版了《Vietnam will win》(越南会取胜)一书,如同对越南人民1975年春季大捷的预言。

当为越南争取和平的谈判在法国首都愈演愈烈的时候,伯切特记者自1969年6月开始,又从柬埔寨搬家到巴黎,以便报道此次会议。

巴黎协定签订后,他来到河内,亲眼目睹民众在1973年春季和平氛围中迎接新年的景象。

两年后的1975年夏季,他抽出两个月的时间走遍各地,以便看到一个和平和统一的新越南。

可以毫不夸张地说,在众多报道越南战争的国际战地记者中,威尔弗雷德·伯切特是最幸运的一个,因为能够在具有转折意义的时间走访并报道南北两地。

1981年,他与美国公共电视PBS的制片组一起制作共有13集的影片《越南:电视历史》。

该片是这位记者的宝库中最后的贡献之一,让世界舆论了解越南人民在建设祖国和保卫和平事业中的历史。

时至今日,他对于这部影片的贡献仍具有时事价值。

伯切特撰写了30多部书籍,被译成多种语言,在多国出版发行。这与数千个图片、新闻、调查报道和多部纪录片一起形成了无比珍贵的宝库。“越南”两个字在这一庞大宝库中占据重要的地位。他确实是越南人民的伟大朋友。

威尔弗雷德·伯切特记者生于澳大利亚,在世界多地生活并从事新闻工作。他对新闻事业的付出于2014年收到了回报,他被推崇为给澳大利亚带来荣耀且对世界产生重大影响的传奇新闻工作者之一。

威尔弗雷德·伯切特的新闻事业及其对于当今世界的和平、自由和民主事业的心愿将被越南人民永远铭记着。

威尔弗雷德·伯切特30年新闻事业与越南民族解放斗争。(导演兼记者阮文荣的纪录片《真相探寻者》片段)

威尔弗雷德·伯切特30年新闻事业与越南民族解放斗争。(导演兼记者阮文荣的纪录片《真相探寻者》片段)

内容:阮文荣
图片:威尔弗雷德·伯切特之子乔治·伯切特画家提供