越南国家主席武文赏主持盛大国宴 款待美国总统拜登

9月11日下午,越南国家主席武文赏在主席府主持盛大国宴,款待应越共中央总书记阮富仲邀请对越南进行国事访问的美国总统乔·拜登。
美国总统拜登在国宴上发表讲话。
美国总统拜登在国宴上发表讲话。

越南国家主席武文赏在国宴上表示,在相互信任、理解和尊重的基础上,相信凭借拜登总统此次访越期间所创造的动力,越美致力于和平、合作与可持续发展的全面战略伙伴关系将迈出强劲步伐并取得实质性进展,为两国人民带来实实在在的利益,为地区和世界的和平、友谊、合作和可持续发展作出积极贡献。

国家主席武文赏强调,越南取得民族独立5个月之后(1946年2月16日),胡志明主席致函杜鲁门总统,表达了与美国建立“全面合作”关系的意愿。然而,由于历史条件的限制,这一意愿经历了许多磨难和挑战。 武文赏主席重申,越南和美国关系正处在历史最好时期;昔日的敌人已成为了彼此的全面战略伙伴。这确实是国际关系史上国与国之间弥合战争伤痕并建立关系的典范。这是两国多代领导人和人民共同努力克服挑战、一同渡过历史的风风雨雨所得来的结果。

武文赏主席表示,近50年来,越美在经贸、投资、教育培训、对话机制等诸多领域上取得了前所未有的进展,其中包括清理二恶英/橙毒剂、扫雷等战后重建工作和越南烈士遗骸鉴定等方面。

武文赏主席提及阮富仲总书记的讲话:“搁置过去、克服分歧、促进相同、面向未来”。他表示,美国总统已表示支持越南 “强大、独立、自强、繁荣”。

值此机会,武文赏主席对两国各机构、组织和个人,包括已故参议员约翰·麦凯恩、美国总统气候问题特使约翰·克里、前参议员帕特里克·莱希为培育和发展越美关系所做的不懈努力表示感谢。

武文赏主席说:“我们将继续共同努力,维护好、巩固好、发展好越美关系,使两国关系继续向前发展”。

美国总统拜登感谢武文赏主席的盛情款待,引用了《翘传》中的两句“今日荣华,堪偿昔时风尘艰辛。心心相印,两情依依恩爱日深”(赵玉兰教授(译)),并表示:这一天,我们可以感受到伴有荣华和温暖的无限机遇在我们面前铺展开来。

乔·拜登总统特别强调了两国为“掌握未来潜力”所做的努力,认为其是两国人民实现共同繁荣的巨大机遇。

乔·拜登总统提及两国人民的共同点,以及双方为改善和促进越美合作关系所做的努力。他强调:“这证明了我们已经走过了漫长的道路,但更重要的是,我们未来还能走多远。这是我们建立了致力于和平、合作、可持续发展的全面战略伙伴关系,共同向前迈进、应对挑战、拥抱未来的原因所在”。(完)

来源:越通社