记者：请您介绍国家主席张晋创对哈的国事访问之背景及其意义？
范平明部长：应哈萨克斯坦共和国总统纳扎尔巴耶夫的邀请，由国家主席张晋创率领的越南高级代表团于9月9日至11日对哈萨克斯坦共和国进行国事访问。这是越南国家主席张晋创首次对哈萨克斯坦共和国进行国事访问。
此访在越南与哈萨克斯坦之间的传统友谊、多方面合作关系良好发展，两国纪念越哈建交20周年的背景下进行。通过各层次、部门的频繁交流，开展两国外交部之间的定期政治磋商，两国之间的政治关系得以不断巩固和发展。双方就有关经济、贸易、外交、教育、投资、劳动、司法、旅游等领域签署了多项框架协定等，为进一步推动两国之间的多方面合作关系打下法理基础。
经贸合作积极发展，2011年贸易总额达4900万亿美元，在2012年前七个月达约4100万亿美元。该数目对两国潜力很不相称。两国的能源、油气合作都有好转。双方一致同意启动越南与俄白哈关税同盟之间自由贸易协定的谈判研究，并成立协助越南与同盟关税自由贸易协定谈判的研究工作小组。越哈政府间经贸、科技合作委员会轮流在两国举行会议。越哈政府间委员会于2011年9月举行第五次会议，并签署了越哈2011-2013年共同行动计划。
因此，国家主席张晋创此访具有重要意义，为发展双边关系带来新活力，体现两国在巩固和加强双边关系、将两国关系深入务实发展的期望与决心。
记者：请部长阐述国家主席张晋创此次出访的硕果？
范平明部长：纳扎尔巴耶夫总统和其他哈萨克斯坦领导人为国家主席张晋创和我国高级代表团举行热情、诚挚的欢迎仪式。张晋创主席已与纳扎尔巴耶夫总统举行会谈，分别会见了哈萨克斯坦议会上院议长凯拉特•阿布德拉扎库雷•马米、哈萨克斯坦议会下院议长努尔兰•尼格马图林、哈萨克斯坦政府总理卡里姆•马西莫夫，出席了越哈企业论坛、在哈萨克斯坦的越南文化节，访问阿斯塔纳首都的若干经济、教育单位等。
可以说，我国国家主席的此访已取得圆满成功，切实硕果具体如下：
一是，两国元首对越哈传统友好合作关系20年来蓬勃发展表示深刻满意，并重申继续维持各层次，尤其是高层的政治频繁磋商，加以增进政治信任，推动今后各领域合作关系。
二是，双方聚集就推动两国合作关系的具体措施进行讨论并达成一致。两国元首强调积极推动越南与哈萨克斯坦、俄罗斯、白俄罗斯关税同盟的自由贸易协定谈判与签署，并将之视为加强各方互利共赢的经贸投资关系的突破性措施。
三是，双方一致认为油气合作是越哈双边合作关系的极为重要领域，并强调越南国家油气集团和哈萨克斯坦国家油气公司继续接触和交往的重要性和重大意义，以开展共同项目。
四是，在此访期间，双方业已签署了一些关于植物检验、银行、航空、地方合作等领域的重要合作文件，为进一步完善两国双边合作的法律基础作出贡献。
五是，双方一致同意2012年年底将开通自阿拉木图市至胡志明市的直达航线，为推动两国旅游业发展创造便利条件，推动扩大政治、经济-商贸、文化-人文等领域交往。我们欢迎哈方拟于2013年开设驻河内大使馆，并相信这一开馆将推动两国关系在各领域全面发展。
在访问期间，两国领导人共同出席了“哈萨克斯坦的越南文化节”开幕式，并达成一致将推进并保持两国文化经常交流。哈方拟于2013年举办“在越南的哈萨克斯坦文化节”。
可以说，国家主席张晋创此次对哈的国事访问为进一步深化我国和传统伙伴国之间的关系作出贡献，积极落实越共十一大所确定的对外政策。（完）
（编译：耀玉、锦卿）
