西班牙国王胡安·卡洛斯一世当天中午在位于马德里郊外的萨苏埃拉王宫发表电视讲话，解释了他决定退位的原因。他指出，经济危机之后国家需要改革，应该让勇于改革和创新的年轻人掌管国家。
新华社援引卡洛斯国王的话说：“我们所经历的历史上最长和最严重的经济危机给我们的社会留下了不可磨灭的烙印，但同时也给我们指出了一条充满希望的道路。现在是让 位的最佳时机，是年轻的一代走到台前的时候了，他们精力充沛，坚定地顺应时代进行改革。我相信费利佩能够开启一个充满希望的时代。”
卡洛斯国王还对索菲亚王后及在他担任国王期间历任政府官员和全体国民表示了谢意。他说：“回顾近４０年的执政历程，我的心里充满了骄傲和对你们的感激。西班牙将永远在我的心中。”
* 胡安·卡洛斯一世１９３８年１月５日生于罗马，是西班牙波旁王朝末代国王阿方索第十三世的孙子。年幼时，他曾随父旅居意大利、瑞士和葡萄牙等国。
１９４７ 年，佛朗哥宣布恢复君主政体，选中胡安·卡洛斯为未来的国王并召其回国接受教育。１９５５年起，胡安·卡洛斯先后在西海、陆、空三军军事学院学 习，１９６０年进入马德里大学攻读政治、法律、哲学、历史、文学、国际法等课程，大学毕业后到政府各部门熟悉行政管理情况。
１９６９年７月，佛朗哥指定胡安·卡洛斯为王位继承人，并得到西班牙议会批准。
１９７５年１１月，胡安·卡洛斯登基，王号为胡安·卡洛斯一世。他同时也是西班牙武装部队最高统帅，在西班牙政治生活中具有重要影响。
１９６２年，胡安·卡洛斯与希腊公主索菲娅结婚，两人育有二女一子。
费利佩王储１９６８年１月３０日出生于马德里，是西班牙国王胡安·卡洛斯一世与皇后索菲娅第三个也是家中最小的孩子。
费利佩曾就读于加拿大莱克菲尔德大学，１９８８年１０月至１９９３年６月在马德里独立大学读书，获法律硕士学位，１９９３年９月至１９９５年６月在美国乔治敦大学学习，获国际关系硕士学位。
２００３年１１月１日，费利佩王储和西班牙著名电视节目主持人莱蒂齐亚·奥尔蒂斯·罗索拉诺订婚。２００４年５月２２日，两人喜结连理。目前，两人育有两女。（完）
