倍增对民族根源的自豪感

对每个远离家乡的子女而言,越南语和越南传统文化始终是连接线,是将每个越南人的心与祖国联系在一起的钥匙。承载越南文化包袱不仅是每个越南人的骄傲,而且也有助于国际友人更加了解和热爱这片S字形这片土地。
“我爱越南”竞赛颁奖典礼。
“我爱越南”竞赛颁奖典礼。

热爱越南语的俄罗斯年轻人

在俄罗斯,越南语和越南文化长期以来就受到许多年轻人的喜爱。他们选择在学校有系统性、有条理地学习和研究,并将其作为职业工具。或者简单的,他们因热爱越南的语言、文化和国家而学习的。

对莫斯科国立国际关系学院二年级学生帕维尔·博尔沙科夫(Pavel Bolshakov)来说,进入大学时选择越南语作为外语是一个意外。帕维尔觉得20世纪的越南历史很有趣,况且越南使用拉丁字母而不是象形文字,这很特别。帕维尔相信自己的选择,认为这是一种运气,是学习一种美丽的东方语言的大好机会。

帕维尔在越南语中最喜欢的是语音。帕维尔表示,越南语发音接近歌唱,使得语言异常悠扬。这名二年级学生相信,学习越南语有助于他打开通往世界的新大门。

萨宾娜·斯塔里科娃(Sabina Starikova)学习越南语作为第二外语已经三年了。圣彼得堡高等经济研究大学东方与非洲研究学院大学生与越南语之缘来得十分偶然。大学二年级第二学期期末,当学校建议学生选择第二外语,包括韩语、越南语和日语时,萨宾娜立即选择了越南语。萨宾娜对越南有着特殊的印象。

学习越南语的道路是艰辛的,萨宾娜花了很多时间请母语外教老师,以提高她的发音、语法和会话技能。而在语言学习征程中,萨宾娜有机会了解越南文化和越南民族历史。萨宾娜分享说,她喜欢越南传统长衣,也喜欢阅读越南诗歌。萨宾娜能背诵并吟诗悦耳动听,比如《这是伟夜村》、《家乡》等。

虽然只有一周的时间,但2016年越南旅游之行让朱丽叶塔·阿尼斯金娜(Julietta Aniskina)感受到了越南语以及“S字形这片土地”文化的丰富和美丽。一抵达莫斯科机场,朱丽叶塔就告诉母亲,她想去越南工作。说到做到,朱丽叶塔还是辞掉了在莫斯科的工作,一个人回到了越南。这位年轻女孩选择在庆和省的芽庄找工作。她被一家旅游公司录用为导游,工资足以支付她的生活费。然而,一个月后,在母亲的建议下,朱丽叶塔被迫返回莫斯科,尽管她不想离开越南。

结婚生子后,朱丽叶塔还是对越南念念不忘。朱丽叶塔决定学习越南语,并下载了一个应用程序来学习。

2023年夏天,朱丽叶塔有机会带着她的小家庭去越南,在逛街时自信地用越南语交流。朱丽叶塔多次开玩笑说“朱丽叶塔前世是越南女孩”,因为她热爱这个国家和人民,热爱越南语言和文化。

在法国推广越南文化之美

继受疫情影响中断一段时间后,推广越南文化和风土人情的活动在巴黎等法国各座城市纷纷举行。每个人和组织都有不同的推广方式,但相同的目标是推崇越南文化。

越法建交50周年纪念典礼。

越法建交50周年纪念典礼。

2023年对越南和法国来说是一个特殊里程碑,两国庆祝建交50周年和战略伙伴关系10周年。越法文化交流年拉开序幕的活动之一,是越南文化推崇协会的“对接的春天,自豪的春节”项目。

越南文化推崇协会成立于2019年1月9日,汇集了世界各地的许多越南人以及居住在巴黎的越裔法国人,他们有着保护和传播越南文化、越南人传统美德的共同愿望。

越南文化推崇协会主席阮德·Diane·秋茸女士分享道,越南文化推崇协会的每一位会员都希望把社区联系起来,保护传统文化,并向法国人和国际友人传播越南的传统美德。文化推介活动帮助在法国出生和长大的历代越南人更好地使用越南语,更好地了解其本土的独特文化。对于每一个远离家乡的孩子来说,越南语和越南传统文化始终是连接每个越南人之魂与祖国的一条红线、一把钥匙。

多年来负责旅法越南人协会儿童工作的李翘秋女士很高兴看到一代代旅法越南人越来越多地在法国开展传播越南语言和越南文化的实践活动。对于李翘秋女士来说,保护和传承民族独特的文化特征给她在法国出生和长大的孩子,特别是那些有越南和法国血统的孩子,是非常重要的。

亚洲文化研究专家艾伯特·马迪厄先生对在法国多次参加越南文化活动表示幸运,他强调:“我了解得越多,就越发现越南文化非常独特。你们不仅在法国社会推动越南人民的文化保护活动,而且还做好文化外交工作,使越南和法国人民之间本已紧密的联系更加紧密。在法国的“越南之日“让人们想起美丽、热情好客、蓬勃发展、拥有许多独特文化遗产的越南。”

艾伯特·马迪厄先生还表示,融入国际和文化交流是提升国家地位和形象的重要方向。他说,越南在许多领域取得了长足进步,制定了众多保护传统价值观和吸收现代价值观的政策。法国专家表示,在旅法越南人的积极贡献下,越南的爱国主义、民族自豪感和独特文化特征等核心价值观将日益传播,并受到国际友人的关注和支持。

向远方播撒爱国的种子

继承先辈的优良传统,今天的旅居泰国越南人社群依然热爱胡伯伯,相信越南党和国家的政策,始终心系祖国。爱国情怀继续在泰国各地的越南语课堂上播撒和培育,不断繁殖和传播对民族起源的自豪感。

在泰国越南侨胞具有丰富的革命传统,为祖国的两次抗战作出了巨大贡献。截至目前,已有四五代旅居泰国越南侨胞定居在乌隆府、孔敬府、乌汶府、莫拉限府、廊开府等,共同继承和弘扬爱国精神,随时调动资源支持祖国、支持家乡。

越南文化流在旅居泰国越南人社群中得以疏通和传播,很大程度上得益于近一个世纪来得到维持的越南语培训班。回顾越南部分人群刚刚疏散到泰国时面临许多困难的记忆,旅泰越南人协会主席阮玉辰感动地讲述了每个家庭是一间教室运动——“家庭学校”,无论是在房子一角还是厨房里。教师们不畏艰辛自愿找到有越南人居住的每个乡村,传授祖先的语言和文化。经过不懈的努力,到1974年,泰国全国各地的数百名越南语教师在社区的助力下设立了从幼儿园到初中三年级、四年级学生的越南语教育系统,致使当时越南侨胞年轻一代都会说越南语和写越南字。

在泰国庆祝越南教师节的文艺表演活动。

在泰国庆祝越南教师节的文艺表演活动。

越裔泰国人“首府之一”乌隆府( Udon Thani)的阮氏青红老师称,受新冠肺炎疫情影响长期关门以后,这里越南语培训班陆续重新开门。70-80多岁的老师们依然孜孜不倦地教学,他们保持“越南语存,越南人则存” 的坚定心态,将一个个字传递给一代又一代的学生。在教识字的同时,老师们还教越南侨胞年轻一代唱越南国歌和有关胡伯伯的歌曲,给他们讲述美丽越南家乡的故事。

经历了时间的洗礼,旅泰越南人社区已建成了宝贵的团结传统,为泰国的发展以及越南故乡争取民族独立、统一国家、建设和保护祖国作出了切实贡献。祖国一向关心为旅居海外越南人社群的教育作出贡献的老师们。党和国家举行多次归国探亲访友之旅,给侨胞老师开设各培训班,为“沉默的船夫”继续在异国他乡播撒热爱祖国的种子之使命注入动力。

全心致力于社区的越南女企业家

陈氏青绒女士近十年来在柬埔寨工作,已逐步取得成功。除了经营活动及把越南风味带到柬埔寨以外,这名河内市妇女还为社区作出切实贡献。

陈氏青绒女士是一家设计公司的营销总监,她和同事接受了许多工程的室内装修。在招聘时,她优先使用越裔贫困劳动者,他们大部分住在金边及干丹、波罗勉和磅湛省等周边省份的洞里萨河、湄公河沿岸的筏屋里。

陈氏青绒女士也是心系祖国,情系家乡的人。她多次通过越南驻柬埔寨大使馆、在柬越南企业俱乐部和各慈善协会从自己的个人收入,并呼吁企业捐款,援助越南受自然灾害、洪水影响的人民和各地方贫困人口。在柬埔寨,她的企业经常捐献现金、大米、药品、轮椅车以及参加向贫困柬埔寨人及越裔柬埔寨人看病,发放药品和赠送礼物等活动。

几年前,在新冠肺炎疫情爆发时,陈氏青绒女士和公司领导班子决心维持工作并给工人支付全额工资。就在那些不能回家的日子,她打算开一家河内风味的餐厅。

陈氏青绒女士及其员工向贫困者赠送大米。

陈氏青绒女士及其员工向贫困者赠送大米。

至今,旅居金边越南人社区以及曾经在越南学习和工作的柬埔寨人经常来到位于桑园区294号街、装饰着明亮的灯笼和竹桌椅的三层楼房子以品尝河粉,虾酱豆腐米线、烤肉米线、春卷、粉卷和河内啤酒等。

Ha Noi Corner员工的收入约为250美元/人/月,高于该地区的平均水平。来自兴安省、嫁给了一名柬埔寨男子的33岁的阮氏闲女士说,在这里学习期间,她发现当地人很喜欢河内的美味佳肴。柬埔寨人蒙·胡什先生称,在餐馆学习制作豆腐后,他能够自己制作并销往市场。

Ha Noi Corner仍努力在柬埔寨传播越南美食的风味,同时为数十名其他工人创造就业机会。继最初的成功之后,Ha Noi Corner又在金边开设了另一家分店,并计划于 2024 年在郊区再开设两家分店。

百万大象之国的“越南语使者”

出于对祖国的热爱,越南裔老挝人维恩克奥. 杜昂查伦女士一直坚信,越南语是孩子的母语,也是下一代的母语。除了语言之外,她还为在老挝——百万大象之国保护和传播越南文化做出贡献。

阮氏秋玄开办免费越南语班。

阮氏秋玄开办免费越南语班。

维恩克奥·杜昂查伦女士的越南名字为阮氏秋玄,原籍河内,定居老挝10余年。向《人民报》记者分享说,她始终为自己是越南裔老挝人而感到自豪。她热爱越南的一切,从竹林、水稻到母亲的民歌和摇篮曲。

作为在老挝出生、长大和学习的孩子的母亲,她在老挝的一些旅老越南人家庭中亲眼目睹了孩子不懂越南语的情况,总是担心孩子不懂越南语。怀着在老挝的越南儿童既能说流利的越南语,又能读、写好越南语的愿望,她已向佛迹寺和旅居首都万象越南人协会申请在寺庙开设免费越南语班,每周三次。 她自己买了课桌、椅子、书籍、笔以及所有教学设备。除了海外越南儿童外,该班还教授热爱并想学习越南语的老挝人。

玄女士还在首都万象佛迹寺开设了免费书架,呼吁捐赠越南文化、历史和科学书籍。鉴于她对旅老越南人社区保护和传播越南语工作的积极贡献,玄女士很荣幸成为2023年被授予海外越南语使者称号的五名越南侨胞之一。

除了积极免费教授越南语外,作为旅居万象越南人协会的主要干部,玄女士还积极举办许多社区活动以传播越南文化和民族特色,如包肉粽喜迎新春、越南饮食艺术大赛、年货博览会以及旅居首都万象越南人社区的文化艺术活动和慈善活动。

玄女士在写给在越南读研究生的老挝好友的信中,分享了每天教越南语的快乐,并肯定她将尽最大努力在美丽的百万大象之国传播越南语之爱。(完)

文章来源:《人民报》春节特刊